Belépés
gmail karakterkódok(?) rosszak
Két kontár beszélget. Az egyik a tesóm, aki a Nagy Multinacionális Cég alkalmazottja Angliában, a másik pedig én vagyok. A párbeszéd e-mailen keresztül zajlik, a céges címére küldtem üzenetet gmail-ről.
nálam: Chrome, Ubuntu 9.04
nála: XP (ennyit tudok)
"Olvastam az üzenetedet tegnap a telfonomon, de nem voltak benne ékezetes betűk, egyszerűen kihagyta őket. Ma nézem itt a kitekintő gyorsban, itt meg tele van kínai karakterekkel, négyzetekkel meg mindeféle furasággal. Nem értettem mi a gond. Aztán arra jöttem rá, hogy te ezt otthonról írtad, valszeg teljesne szabványos gmail segítségével, de a linuxod szerintem belepiszkál valami karakterkódolásba, De télleg. Csak tőled szoktam ilyesmit kapni. Viszont kitoltam a géppel, ha megnézem a source-ban, akkor megvan rendesen is az üzeneted."
ennyi a tünet, de vajon mi a magyarázat?
Annyit még talán hozzá, hogy ha XP-ről küldöm az üzenetet, akkor nincs ilyen gond (eddig nem panaszkodott :) ) Mások nem nyafogtak, hogy olvashatatlan volna, amit írok.
És végül egy kis ízelítő:
"Az 鲴esl鳥k rosszak, 7-鮠鲫eznk, gyhogy mire mi landolunk, ti mᲠr駠kipihent鴥k a t?? k??atag fᲡdalmait."
eredeti:
"Az értesülések rosszak, 7-én érkezünk, úgyhogy mire mi landolunk, ti már rég kipihentétek a török kősivatag fáradalmait."
Vagyis még pluszban további karakterek is kimaradnak.
- A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges
UTF-8 vs. alapértelemezett kódolás. Ez utóbbi WinXP-s Kitekintőben más lehet, illetve a betűkészlet mivolta is gondot jelenthet.
és akkor én mit tehetek, hogy biztosan mindenkinek jól menjenek át az üzenetek?
Illetve mit takar az, hogy a "betűkészlet mivolta" ?
Szilvi
http://szisziszilvi.freeblog.hu | http://szisziszilvi.lima-city.de
Az üzenet forrását kell megtekinteni. Ha abban hibátlanul jelenik meg elküldés után, akkor a fogadó oldalon is azt a kódolás kell beállítani, esetünkben UTF-8-at. (De ahogy nézem pl. nálam „alapértelmezett”re van állítva a kódolás. És szerintem nincs vele gond.) A Windows előszeretettel használ saját kódolást. Tehát az első megnézés a fogadó oldalon az email kliens karakterkódolásának leellenőrzése.
Betűkészlet mivolta – arra gondolok, hogy nem megfelelő a font (a Windowsban), nincs benne az ékezetes betű. (Persze ott van az benne, de a font nem ISO szabványú, hanem csak windowsos „ANSI”.)
Egyébként most nézem, hogy Chromiumban ISO8859-2 a kódolás és Outlookban alapértelmezett (Közép-európai ISO). Gmailről írtam freemail címre.
akkor ezért van az, hogy ő tud írni ékezetet? de akkor én azt miért látom, tudom értelmezni? Márminthogy akkor ez úgy van, hogy a levél érkezik valahogyan, és ezt a fogadó oldal vagy képes értelmezni, vagy nem? És akkor mondjuk Gmailék felismerik, hogy hujuj, ezt valaki ANSI-ban írta, és akkor szépen megmutatja nekem? Csak mert hogy - ebbe most gondoltam bele - akkor potenciálisan n különböző kódolásra kell felkészülni, és mindig megfelelően lekezelni. Most arra gondolok, hogy böngészőben gmail-es címemen azt is mindig jól látom, amit ubuntu alatt küldök, és azt is, amit cégesről, és egyáltalán, nincs gond és pont.
Szilvi
http://szisziszilvi.freeblog.hu | http://szisziszilvi.lima-city.de
akkor ezért van az, hogy ő tud írni ékezetet? de akkor én azt miért látom, tudom értelmezni? Márminthogy akkor ez úgy van, hogy a levél érkezik valahogyan, és ezt a fogadó oldal vagy képes értelmezni, vagy nem? És akkor mondjuk Gmailék felismerik, hogy hujuj, ezt valaki ANSI-ban írta, és akkor szépen megmutatja nekem? Csak mert hogy - ebbe most gondoltam bele - akkor potenciálisan n különböző kódolásra kell felkészülni, és mindig megfelelően lekezelni. Most arra gondolok, hogy böngészőben gmail-es címemen azt is mindig jól látom, amit ubuntu alatt küldök, és azt is, amit cégesről, és egyáltalán, nincs gond és pont.
Szilvi
http://szisziszilvi.freeblog.hu | http://szisziszilvi.lima-city.de
Amennyiben jól értelmezem, böngészővel használod a gmailt.
Akkor:
A hiba az ellenfél készülékében van. A win teszi tönkre...
Ubuntu 10.04LTS 64bit / HP550-FU408EA#AKC
a céges címre én is kaptam ilyen félkínai leveleket outlookra az ismerőseimtől, írtam, hogy a gmail-en belül állítsák át a karakterkódolást, azóta nincs probléma. szóval ha te is webes felületről írsz, neked is ezt kell tenned. nem tudom, mire állították át, de gondolom, nem bonyolult.
valószínűleg ez volt a megfejtés valóban, a telefonján meggyógyult, holnap kiderül, a céges is makk egészséges-e.
Szilvi
http://szisziszilvi.freeblog.hu | http://szisziszilvi.lima-city.de
viszont az most ugrott be, hogy fura a dolog, mert ha böngészős használat esetén a gmailen múlik, hogy hogyan kódolja a karaktereket, akkor miért konzekvensen az ubi alatt írt változatok lesznek neki rosszak?
Szilvi
http://szisziszilvi.freeblog.hu | http://szisziszilvi.lima-city.de
A Chrome beállítása lehet a lényeg. Itt ISO8859-2 van beállítva, ha jó emlékszem. A Gmail netes beállításainál az alapértelmezés szerepel, ami – szerintem – azt jelenti, hogy ez alapján kódol. Ott át tudod állítani még UTF-8-ra, de akkor a vevő oldalon is UTF-8-nak kell lennie.
Érdekesség.
Mivel a KMailt használom kliensnek, most vettem észre benne (lehet, hogy csak a legújabban van), hogy a beérkező levelek karakterkódolását egy lista alapján próbálja beazonosítani. Megmondod neki, hogy legyen ilyen, olyan, amolyan kódolás. Jön a levél és megnézi, hogy az adott kódolású betűk szerepelnek-e benne, ha nem, akkor a következő kódolással próbálkozik, és így tovább, mire a megfelelőhöz ér. Így ebben a kliensben mindig jó lesz/lehet a kódolás. Sajnos ez nincs Windows-ra.
najó, marad a bábel hal. úgy látom, mi emberek szeretünk mindent túlkomplikálni.
Szilvi
http://szisziszilvi.freeblog.hu | http://szisziszilvi.lima-city.de