Update: Fordítottam egy 2.6.28-as kernelt a 9.04-es linux-source-2.6.28 forrásból. Az eredmény: a tuner hibátlanul működik, viszont a PulseAudio semmilyen hangeszközt nem észlel, pedig láthatóan minden szükséges modul sikeresen betöltődött. De mindegy, legalább tudom, hogy ismét átalakítottak valamit az újabb kernel bttv moduljában.
Most tehát az a megoldás van, hogy gép bekapcsolás után először indítok egy 2.6.28-as kernelt, betöltöm a bttv modult, ami sikeresen beállítja a tunert, majd reboot 2.6.31-es kernellel (ahol már hang is van), és így a következő kikapcsolásig minden jól működik.
Azért remélem, hogy egy későbbi kiadásban ismét helyreteszik a hibát, ahogy ezt az elmúlt néhány év során már háromszor is elkövették.