tupijaSzia! Köszönöm a gyors reagálást. Igazán csak a mai napon tudtam komolyabban megint a dologgal foglalkozni.
A kis ikon látszódott, nem is volt benne kis piros 'x' sem. Viszont az ethernet kártya vacakolt.
Jelenleg már az "ubiból" üzenek, úgyhogy úgy tűnik, sikerült megoldani a problémát. Utóbb kiderült, annyi volt a baj (én legalábbis mást nem csináltam másképp), hogy amikor a windowsból kijelentkeztem, csak "hibernáltam" a rendszert, nem kikapcsoltam. Valószínűleg ez lehetett a gond: a hálózati kártya nem idult el az ubuntuba való bejelentkezéskor, de működött, mikor az XP-be jelentkeztem be.
Azért köszönöm a segítséget és a szívélyes fogadtatást az ubis táborban!