Nyitrai István bejelentette a Nightmonkey fordítássegítő eszköz 2.0-ás kiadását. A Nightmonkey segítségével egyszerűen fordíthatóak azok a csomagleírások, amik megjelennek az Ubuntu Szoftverközpontban. Ez nagy segítség a honosítók számára, hiszen így a valóban fontos szövegekre tudnak összpontosítani. Bár a Nightmonkey 2.0 csak nemrég jelent meg, máris felkeltette David Planella, az Ubuntu honosítás nemzetközi koordinátorának figyelmét: "(...) the new Nightmonkey is just plain awesome!"

Főbb szolgáltatások:

• Csomagok szűrése és sorbarendezése különféle paraméterek alapján: fordítás állapota, népszerűség, tároló, láthatóság a szoftverközpontban
• A frontend PHP alapú (korábban statikus HTML oldalakra épült).
• A statisztikák automatikusan frissülnek minden nap.
• A felület a Launchpadon fordítható.

További információk a kapcsolódó Wiki oldalon.