scoobydoo1234időközben találtam egy lehetséges megoldást. itt az elérhetősége:
http://prog.hu/leveltar/level/258686/Python+lista+Re+Re+PGSQL+magyar+rendezes+platform.html
a leírás végén van a lényeg. annyit hozzátennék, hogy nálam rosszul jelent meg a lap, mindenhol "hu HU" volt a huhu, helyesen: "hu_HU", azaz aláhúzással.
a leírás egyébként korrekt. amit hozzátennék:
1. én töröltem a main könvtárat (/var/lib/postgres/8.4/main és postgres helyett postgresql), mert még nem volt benne semmi, gondolom a szerző is erre utalt a "le kell pucolni"-val
2. az initdb csak így tudtam elindítani LATIN2-vel:
initdb --locale hu_HU.LATIN2 -D /var/lib/postgresql/8.4/main
szóval szoptam vele egy darabig, de összejött
csövi