Ha nem én vagyok a Totem opensubtitles bővítményének egyetlen felhasználója, akkor más is észrevehette hogy egy ideje már nem működik Karmic alatt a feliratok letöltése. Szerencsére már bejelentették a problémát és a Lucidban nem fog jelentkezni, de Karmicra ezt nem valószínű, hogy visszaportolnák. Addig tehát marad a magad uram, ha szolgád nincs módszer:
wget http://launchpadlibrarian.net/41378597/opensubtitles.py.patch_correct
sudo patch -p0 -d /usr/lib/totem/plugins/opensubtitles/ < opensubtitles.py.patch_correct