Azt nem tudom, ha ott átírod, mi lesz belőle, de gondolom nincs írási jogod a fájlhoz.
Indítsd el rendszergazdaként a szövegszerkesztőt:
Alkalmazások/Kellékek/Terminál
gksu gedit elérési/út/fájlnév (kérni fogja a telepítéskor megadott jelszavadat, mikor írod, nem fog látszódni)
Így már engedni fogja menteni.
Indíthatsz rendszergazdaként ugyanilyen módon Nautilust (fájlkezelő) is, de akkor nagyon figyelj, mert nem fog szólni, ha olyant akarsz csinálni, amit nem kellene (pl.: törölni egy rendszerfájlt):
Terminál: gksu nautilus