Ez nem láma kérdés, mert a lexmark nem készít megfelelő eszközöket a felhasználóinak. Régen ne tudd meg mit szenvedtem vele. Végül sikerült rpm-es csomagokból kinyerni a kellő dolgokat és úgy ment, sajnos már nincsenek meg, de ha a leírást megtalálom beírom neked. Ha tudsz szerezz másikat, már csak a tinta miatt is. (abba 5000 felett kezdődött, beszáradt folyatott stb, most egy epson color 580-as masinát használok amibe 1000 forint körül van a patron, és ez tökéletes)

Megjegyzés:
Ez alaján sikerült annak idején megcsinálnom (2006 okt), a fájlnevek azonban már akkor sem stimmeltek, könnyen rá lehet jönni mit mire kell cserélni ha megnézed a fájlokat mik közül lehet választani. Azt mondod nem vagy nagy konzolos, amikor ott tartasz hogy a fájlnevet pötyögöd befele, néhány betű után nyomd meg a TAB-ot és kiadja mi közül választhatsz, talán így könnyebb lesz.

Leírás:
Dependencies:
sudo apt-get install alien # rpm to deb converter
sudo apt-get install libstdc++5 # (need v5 for compatibility)

1. Download the driver from lexmark's site Z35 (CJLZ35LE-CUPS-2.0-1.TAR.GZ)

2. Run though the following commands

# A extract the driver.
tar -xvzf CJLZ35LE-CUPS-2.0-1.TAR.GZ

# B the sh script is broken for newer systems.
tail -n +143 lexmarkz35-2.0-1.gz.sh > install.tar.gz

# C extract the contents produced by tail
tar -xvzf install.tar.gz

# D & E convert unusable rpm packages to tgz
sudo alien -t z35cups-2.0-1.i386.rpm
sudo alien -t z35llpddk-2.0-1.i386.rpm

# F & G extract the tgz's to / putting the files in their right place
sudo tar xvzf z35llpddk-2.0.tgz -C /
sudo tar xvzf z35cups-1.0.tgz -C /

# H refresh ubuntu to see the new libraries
sudo ldconfig

# I change directories
cd /usr/share/cups/model

# J unzip the ppd, which should _not_ be gzipped
sudo gunzip Lexmark-Z35-lxz35cj-cups.ppd.gz

# K The driver is now installed. Restart the cups daemon.
sudo /etc/rc2.d/S19cupsys restart

3. Now we run:
# A (optional)
/usr/lib/cups/backend/z35
#You should be something like:
#direct z35:/dev/usb/lp0 "Lexmark Lexmark Z35 Series" "Lexmark Printer"

4. Set up your printer using the new z35 driver.
In UBUNTU/GNOME -- System->Administration->Printing)
In XANDROS Launch-> Control Center -> Peripheral Devices-Printers

Köszönöm a megoldásokat, már működik.

salaud:
"...de kezdő vagyok még és kerestem is (google) de csak más nyomtatókhoz találtam cuccokat..."
azt nem tudtam hogy a z35höz is ugyanilyen driver kell, de köszönöm a megoldást mégegyszer.