Most láttam csak, hátha még időben jön a segítség.
A nyomtatás úgy zajlik, hogy feltehetően samba nyomtatómegosztáson át felmásolódik a nyomtatófájl. Majd a sambából átmásolódik a cups nyomtatási sorába. A cups feldolgozza és elkezdi rámásolni a nyomtatóra.
Azt, hogy a lépések közül melyik mikor történik és mennyi időt vesz igénybe, a naplófájlokból lehet kideríteni.
Egyébként ha csak a nyomtatót kell elérni windowsból, akkor teljesen felesleges a sambát belekeverni a történetbe, rögtön annyival is gyorsabb lesz az egész. Egyszerűen a cups-ban be kell kapcsolni a megosztást, majd a windowsból lpd, ipp printerként kell felvenni a nyomtatót. Linux kliens esetén még egyszerűbb a dolog.
Tapasztalatok alapján könnyen lehet, hogy a samba a lassító tényező. Ennek kihagyásával biztosan gyorsabb a folyamat. Egyébként a samba nem csinál mást ez esetben, mint a cups nyomtatókat windows megosztáson keresztül elérhetővé teszi.