apt-get 111: Kapcsolat elutasítva

Adott egy proxy mögött lévő Ubuntu 10.10 kliens, melyen egy USB-s Option modemmel olykor mobil-internet van használva. A proxy beállításokat a Rendszer > Beállítások > Hálózati proxy menüpontokon keresztül az aktuális csatlakozásnak megfelelően beállítom.
A mobil-internet használata után visszatérve a kollégiumi hálózatra (ami a proxy-n keresztül néz a nagyvilágra) az apt és a synaptic is használhatatlan, ugyanis

#####@#####:~$ sudo apt-get update
[sudo] password for #####:
Hiba http://extras.ubuntu.com maverick Release.gpg
Nem tudtam kapcsolódni ehhez: extras.ubuntu.com: 80 (91.189.88.33). - connect (111: Kapcsolat elutasítva)
Hiba http://extras.ubuntu.com/ubuntu/ maverick/main Translation-en
Nem lehet csatlakozni ehhez: extras.ubuntu.com:http:
. . .

( ##### értelemszerűen nem publikus adatokat takarnak)

Azonban (eddigi tapasztalatok alapján) sok-sok proxybeállítás-módosítás után, valamint a mobil szélessávhoz tartozó configok törlése után helyesen működik tovább.
Környezeti változók tartalmazzák a proxy címét.

Megkérdeztem haveromat (weblapja itt található: www.google.com), azt mondta mással is előfordult már, de nála magától megjavult.
Nem lehetne ezt a sok-sok konfigurálósdit, várogatósdit átugorni egy ügyes kis fortéllyal?

Ha muszáj, mutatok log-részleteket.