VBoxban friss telepítés, lefrissített rendszer. Mindkét böngésző hiba nélkül települ és hiba nélkül indul.
Akkor konkrétabban, mi is a hiba jelenség nálad?
Képernyőkép, fotó, terminál kimenet, pontosabb leírás?
Feltételezem, hogy 64 bites Xubuntud van, mert a Chrome-ból a stable már csak 64 bites kiadásban van és 32 bites rendszeren a Gdebi nyavalygott volna a nem megfelelő architektúráért. Föl sem tudtad volna telepíteni.
Napra kész-e a rendszered?
Nincs-e tele valamelyik partíciód?
df -h
df -i