fiduszúgy néz ki, hogy a szóközöket illetően a magyar adatbázis lehet a ludas, mert letöltöttem egy angol-spanyol adatbázist, és az mintha rendesen látszana. (viszont az angol-magyar szótár szókincse sokkal bőveb... :)
Jó lenne kideríteni, ki készítette a magyar szótár adatbázist. Mert ha megvan az eredeti, amiből készítette, talán a startdict fejlesztőivel együttműködve ki lehetne javítani a hibákat, valamint lehetne talán frissített, saját szótár adatbázist is készíteni...