aerikAha, akkor ez lesz a baj. Szóval, a parancssor nem használja a gnome proxy beállításait, azt manuálisan, változókkal kell beállítani, ez gondolom kimaradt. Nem baj, használj Synapticot, annál egyszerűen, menüből lehet állítgatni a proxyt.
(és takarítsd ki a sources.list-ből pch baromságait)