jancsiMegnyitod a szövegszerkesztővel (Gedit) az srt-t, kijelölöd a szöveget (Ctrl+a), nyomsz egy új-at, beilleszted a kijelölt szöveget (Egér középső gomb), majd elmented valamilyen néven.
Legközelebb azt próbálod meg betölteni a film mellé.
Totemmel nem tudom, hogy működik, de VLC-vel tuti a hatás. Nem egyet írtam már így át. Az oka a karakterkódolás. Az srt-k Windows-1250 -ben vannak valószínűleg, a lejátszók pedig (A VLC tuti) az UTF-8 -at szeretik.
Ha nem tetszik neki, akkor az új fájl mentésekor alul ki tudod választani, milyen kódolású legyen a mentett fájl.
Jó szórakozást! :D