Köszönöm a választ.
Megvan a megoldás. Az sh-nak vannak beépített parancsai (builtins), amiket előbb talál meg, mint a PATH változó szerint meghatározott könyvtárakban levő parancsokat, a /bin/echo parancsot.
man sh
itt megtalálható az sh-ban használatos echo.