RitanaMiből szűrted le, hogy bármiféle tagság kell? Ahhoz hogy elkezdj alkotni, nem kell semmi szuperképesség.
És olyan sincs, hogy anyagokat küldünk - majd, ha fizetni tudunk érte :). Az önkéntességnek az a szépsége, hogy neked *kell akarnod* időt rászánni, és kiválasztani a neked tetsző alkalmazást. Másrészt, azért sem küldünk semmit, mert a launchpad lényege, hogy online adatbázisba dolgozunk, és mivel ez egy Jó Dolog(TM), általában nem akarjuk agyoncsapni.
Alapvetően van egy wikioldal (https://wiki.ubuntu.com/HungarianTeam/TranslationCoordination), ahol nyilvántartjuk, hogy mit csinálunk. Ide felírod magad (a bejelentkezéshez kell launchpad fiók, és a fordításhoz is), kattintasz a linkre és alkotsz. Ha valami nem egyértelmű, akkor a https://wiki.ubuntu.com/HungarianTeam/RosettaHowto (launchpad technikai részletek), vagy a https://wiki.ubuntu.com/HungarianTeam/Translation (általánosságok arról, hogy hogyan kell jó fordítást csinálni) oldalon utánanézhetsz - ajánlott olvasnivaló a Fordítás HOGYAN.