Fordítok egy televíziónak egy filmet, és a szövegkönyvbe bele kell írjam az úgynevezett time code-okat, amelyek azt jelzik, hogy egy szereplő pontosan mikor kell megszólaljon. Ezt kézzel elég nehéz végigcsinálni, mert feszülten kell figyeljem a képernyőt, és pont akkor megállítani, amikor megszólal valaki, és feljegyezni a pontos időpontot, hogy a film hanyadik percének hanyadik másodpercében történt ez a dolog. Nem tudtok erre valamilyen szoftveres megoldást? Akármi érdekel, ami valamelyest megkönnyítené a munkámat, még ha nem is teljesen.