a synaptic-os trükközősöset próbáltad már?
http://szisziszilvi.freeblog.hu/archives/2010/02/08/Offline_telepites_Synaptic_baratunkkal_2/
Csak mert ha ez a csomag, ami neked kell, elérhető a synapticból, akkor az kijelöli neked a többi függőséget is, és akkor kevesebb a macera. Remélhetőleg valahogy lekezeli ezt az egymásra mutogatást is, hátha bejön. Nem tudom, szerencsére még nem ütköztem ilyesmibe.