Ehhez nem kell annyit bűvészkedni.
A kiszolgáló beállításoknál megnézed, hogy hol találhatók fizikailag a levelek. Ha ezt a mappát adod meg a thunderbird beállításoknál Ubuntun, akkor máris megvannak a leveleid. Vagy továbbvíve a dolgot, ezt a mappát bárhova átmásolva és azt az útvonalat állítod be szintén megvannak a leveleid. Én már évek óta az /mnt/Data/Dokumentumok/Levelek mappát használom, bár a 3 Thunderbird-del gondjaim vannak, mert én az összes levelemet a Helyi mappába irányítom, és most valahogy nem az igazi, a levelek persze megvannak csak dupla helyet foglal.