Sziráki TamásTévedsz !!
Az IMAP-nál a szerveren lévő "állapotot" látod, nem a gépeden lévőt.
Egy "nézetet" ad a szerverről, a mappáid is ott vannak, nem a gépeden.
Max azt lehet beállítani, hogy "kapcsolat nélkülire" állítasz mappákat, és akkor lemásolja a gépedre a tartalmat, de a szerveren akkor is fennmaradnak a dolgok.
Viszont, ha törölsz egy levelet, az bekerül a szerveren egy TRASH -mappába (Törölt Elemek -mappa), ha viszont abból törölsz, akkor az véglegesen törlődik, nem lesz elérhető többé.
Ezért nem értelmezhető , amit írtál ! (Szerintem).