A menüt át tudod méretezni, csak a szabad sarkát kell megfogni. Az ablakkerettel nem tudom, hogy mi lehet a probléma, nekem ilyen probléma KDE 4.1.3-tól nem volt.
Tipp: kapcsold ki a KDE effektjeit, majd be. Ha nem működik, akkor töröld ki a
.kde4/share/config/kwinrc fájlt (rejtett könyvtár!) Ebben a file-ban van benne a KDE ablakkezelő beállítások.