Rossz volt az információ!
Nem a Thunderbird hanem egy korábban telepített addon csinálta ami időnként működött időnként nem.
Az új fejlesztői verzió már jól működik. Most fordítottam le, innen letöltheted:
http://w3.sznet.hu/access/thunderbird-indicator.xpi
Működik a notify és zöld színűre vált az ikon valamint jelzi, hogy melyik postafiókba hány új üzenet érkezett!