Elképzelhetően UTF-8 nélkül lett befordítva. A Ted szerkesztő régebbi kiadása sem birkózott meg az ékezettel, de miután feltettem a weboldalukról a legújabbat, azzal tökéletesen megy. Tehát nem feltétlenül megoldás az, ha a rendszer globális karakterkódolását állítod át (erről már volt itt szó és a blogomban is írtam erről, hogyan lehet átállítani), Az adott programot is aszerint kell fordítani. Nézd meg, hogy tudja-e az adott verziójú program az UTF-et, és már azzal fordítsd be. Elképzelhető, hogy csak a font nem megfelelő.