Sziasztok!
LibreOffice (1:3.3.2-1ubuntu2~maverick1) alkalmazásainál néhány string a képen látható módon jelenik meg:
http://dl.dropbox.com/u/14078600/loerror.png
Nem csináltam semmi komolyabbat a frissítéseken túl, így nem tudom mi okozhatja a problémát. Működés közben néha-néha jól megjelenő szövegek megjelenése is megváltozik.
Próbáltam a témák, valamint a magyar nyelvi csomag újratelepítését. Más alkalmazást nem érint a hiba (vagyis én nem vettem észre). Ubuntu 10.10-en jelentkezik a probléma.