Ebben a ciklusban nem sok minden történt a honosítás frontján. Kevés változtatás volt, és azokat is sikerült időben leküzdeni, nem kis részben ricsipontaz Ubuntu member jelölt segítségével. Azonban ha valami túl szépnek tűnik, akkor az általában nem igaz.
Ma derült ki, hogy mit tervez a dokumentációs csapat az új dokumentációval, ami a Unityről szól. Az alapötlet az, hogy a GNOME 3 doksiját veszik alapul, és azt forkolják a Unityhoz, mert végül is a Gnome Shell *eléggé* hasonlít a Unityhoz, legalábbis a régi felületnél mindenképp jobban. A régi doksi egyelőre a tartalék, régi panel alapú környezet miatt kissé eldugva ugyan, megmarad, de a jövőben már nem ezt, hanem a GNOME 3 súgó forkját fejlesztik. Hogy ezt mekkora élmény lesz karbantartani, azt szerintem az illetékesek se gondolták végig, mindenesetre már most borítékolom, hogy utálni fogják.
No de számunkra nem ez a lényeg, hanem az, hogy sok év után az alapértelmezetten megnyíló Súgó honosítatlan lesz. Ahhoz, hogy legyen belőle valami, a GNOME 3 súgóját kellene első lépésként megcsinálni, ami vadonatúj, pár nappal a GNOME 3 kiadása előtt még vadul lapátolták bele a tartalmat, és a fordítása 0%-on áll. Ennél már csak az rosszabb, hogy nincs is kész, rengeteg téma csak csonk állapotban létezik, és sok olyan is van, amit át kellene olvasni, és ki kellene javítani. Ilyen állapotban nem merek nekiállni a fordításának, mert jelentős részek újra-/megírása várható, az ilyenek fordítása az előtt eltűnik, hogy bárki elolvasta volna, amint az a spanyolok fordításának végén a #~ kezdetű sorokból látszik. Az ubuntus változtatások (amelyeket valószínűleg még a mai napig is generálnak, hiszen a kiadás a nyakunkon, a becsomagolt, két héttel ezelőtti súgóváltozat meg még 99%-ban a Shellről szól) lefordításának csak ezután lehetne nekifogni, persze ha csak meglenne hozzá a sablonimportálás, ami szintén nincs sehol. A határidő ezek mellett lényegtelen, a múlt héten volt, bár kiadás utáni frissítéseket azért ígérnek.
Ebből a szempontból szerintem katasztrófa áll előttünk: valamiben visszalépünk, amiben már egyszer jók voltunk. Két dologra nyílik azonban lehetőség: az egyik a súgót elolvasni megpróbáló felhasználók számának lemérése, az itt nyíló panaszkodós topikok révén, a másik pedig egy (legyen inkább két) fordítóhétvége, amennyiben az előző mérőszám májusban-júniusban elég nagyra nő. Hány ember jönne el egy ilyenre, akár csak online?