Persze, mert a tárolók mindkét kiadásnál már megszűntek, és csak az old-releases.ubuntu.com címen érhetőek el a csomagok. Kiadásfrissítést így úgy tudsz csak eszközölni, hogy felveszed a megváltozott Jaunty tároló(ka)t, majd nyomatsz egy
sudo apt-get update
és egy (ha kell, akkor több)
sudo apt-get dist-upgrade
parancsot.