Szia!
Megpróbáltad már terminálból indítani a lejátszókat? Mert akkor lehet kidobna valami hiba üzenetet hogy miért nem játssza a zenéket.
Másik kérdés: Csak az mp3-akat nem játssza le, vagy semmit nem hajlandó?
Egy ötlet: Tedd fel az mp3blaster-t (sudo apt-get install mp3blaster), ez egy terminálban futó mp3 lejátszó, nekem is volt ilyen problémám hogy nem játszotta le az mp3-mat és amikor megpróbáltam lejátszani az mp3blaster-rel akkor ki is írta hogy mi a probléma. (sajnos már nem igazán emlékszek rá).
Annyira nem gyenge gép ez :) hogy ha maradni akarsz az Ubuntunál akkor érdemes lenne letölteni egy alternative cd-t és feltelepíteni a gépre a rendszert grafikus felület nélkül majd rá a fluxboxot vagy openboxot. Vagy: Xubuntu, Lubuntu.
De ha nem akarja az igazat akkor a Puppy linux a nyerő. Habár a csomagok kezelése gondot okozhat. De én egyszer ezt egy 300Mhz gépre rátettem és száguldott. A flash videókat is vitte mint az álom.