mintuserVan egy olyan sejtésem – de lehet, hogy nincs igazam –, hogy a qbittorrent KDE-re van. Ami azt jelenti, hogy a teljes KDE fordítását fel kéne tedd, hogy ez is magyar legyen. Esetleg próbáld meg a Delugét, én GNOME alatt azt használtam, letöltésre tökéletesen megfelelt.