pethammerÁltalában a "alkalmazás neve-hu" a magyar kezelői felület, az általam említett csomagnevek (ezekkel kiegészítésekkel /ha valamelyik megtalálható/: i10, i18) általában más linuxos alkalmazásoknál a magyar kezelői felület + a rendszer magyarítása oldja meg a problémákat. Én fogalmaztam rosszul, nem ezek tartalmazzák, csak ez így van általában.
Megoldás lehet az OpenOffice fórumon feltenni a kérdésed, a fórum él és virul (én is kérdeztem már), itt:
http://user.services.openoffice.org/hu/forum/
(elnézésed kérem, hogy kicsit félrevittelek a válaszommal)
Ubuntu-hoz is értenek kicsit, majd figyeld meg a tagok nevét, néhányat fel fogsz ismerni (fsf.hu). Oneiric-hez nem értek, és jelenleg az OpenOffice-t használom - alapértelmezésben, Debian-on ez van (nem Ubuntu-t használok) így általában véve válaszoltam, vagyis inkább tájékoztattalak a hunspell mibenlétéről. :)
Ha megmondod, "hogyan jussak el" a függvénynevekig, megnézem, nálam mi van és hogyan (egyrészt nem vagyok Calc zseni):
http://img828.imageshack.us/img828/5651/openofficeorgcalc.png