norbiieeeAzt is írják nem halsz bele, ha nincs fenn. Biztosan van Lucid megoldás is (másik válaszomban), amúgy ezt is te írtad; "másik gépemen friss Xubuntu 12.04 van, de ott is ezt a csomagot adja ki nem frissítettként". Én még 10.04-re telepítettem a gericom linkről, ha jól megfigyeled ott az említett csomagnak nyoma sincs. A fordító olyan, amilyennek te állítod be, legalábbis nem kínai ;), leginkább angol. Nem haragszom :) .
__
Amúgy, ha megnyitod a Synaptic-ot és először ezt a csomagot telepíted (ha Gnome-ot használsz):
libreoffice-gnome
másodszorra vélhetően menni fog ez is (függőségként volt jelezve):
libreoffice
Használj Synaptic-ot!!
(ez egy egészséges reklám volt)