Érdekes, hogy ugyan ez a betűhibázós probléma jött elő egy Asus eee pc 900-on, akkor is, amikor Ubuntu 12.04 volt rajta és most is Lubuntu 12.04-el, tehát gondolom nem egy csomagtelepítési hibától van, hanem valamit rosszul csinál pont annál a gépnél az a verzió. A másik pedig hogy nem mindig jön elő ez a hiba, de ha éppen előjön, akkor úgy figyeltem meg, hogy már a rendszer indulásától kezdve fennál, tehát nem hiszem, hogy a "működés" közben "romlana el", hanem már a rendszer indításánál befolyásolja valami, ami miatt ez ilyen lesz pont annál a gépnél, vagy nem. (és máshol még ilyett nem láttam).
A másik, pedig hogy amikor az Ubuntu 12.04 volt fent, akkor egyes programokban pl. soha nem voltak hibásak a betűk, míg pl. a rendszerbeállításokban és a Firefoxban igen. Tehát gondolom ez függ betütípustól/keretrendszertől is.
Igazából ez nem megoldás a problémára, de talán segíthet megkeresni a baj forrását :)
Én nem találtam. Még :)
Raén