A karakterkódolással lesznek gondok. Lehetséges, hogy te az egy bájton kódoló iso-8859-2 szabványt használod, de a naptárad a 2 bájtos UTF-8 rendszert használja? Nem lehet beállítani másik forrást a névnapokhoz, ahol egyezik a szabvány. (A fentiek persze lehetnek fordítva is.)