Esetleg egy nvidia driver verzió vagy a zárt driver fent van egyáltalán? De egyébként a Dash-nál nem kell az aktív elmosás csak simán áttetszőre "semmi" állítani és máris jobb lesz a helyzet. Mondjuk nem írtad, hogy 64 bites rendszered van, de itt van egy 32 bites driver az Nvidia oldaláról.
http://us.download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86/310.32/NVIDIA-Linux-x86-310.32.run
Ha mégse akkor értelem szerűen 64 bitest kell letölteni. Mondjuk az Nvidia kártyámmal a Unity nem szalad valami fényesen, de az ATI HD5750-esel megy mint az állom. Remélem az Ubuntu 12.04-2 hoz valami változást. Mondjuk együtt tudok élni ezzel a pár hibával és akár választhatok az Nvidia kártyás gépen egy másik felületet is. A játékokról csak annyit, hogy a sebesség és kompatibilitás még nem az igazi.