Valószínű, hogy ez okozza a hibát. Hogymiért áll le az a démon (vagy miért nem indul el), jó kérdés. Megnéztem, nálam létezik a /var/run/dbus/system-bus-socket állomány.
Egyébként a hibaüzenetben rosszul szerepel az elérési út, lehet, ez az oka. Mindenesetre a löncspadon: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/dbus/+bug/811441 van pár megoldási javaslat, érdemes átnézni ezeket.