Frissítettem 13.04-ről 13.10-re, és a felső menücsíkon levő "Hu" billentyűzetkiosztás választó nem "hat", azaz eleve angol billentyűim vannak (annak dacára, hogy a billentyűzetkiosztás választónál ott van a pötty a "Hu" mellett).
Ha rákattintok a Hu-ra, akkor persze már megjavul, de nem szeretnék minden betöltés után rákattintani a(z egyébként is alapértelmezett) Hu-ra.
Itt: http://askubuntu.com/questions/362973/keyboard-layout-switches-to-english-each-time-i-reboot találtam meg a megoldást, Francesco Marmo válaszában (azaz ilyen billentyűzetbeállítás mellett minden jó lett: http://i.stack.imgur.com/rxiW5.jpg - "New windows use the default source").