Nekem a Firefox is csinálja olykor ezt mostanában, ez a net leterheltségének függvénye szerintem. Nekem mobilnetem van és olykor nem túl nagy rám jutó sávszélesség, esetleg a Youtube szervereit nézik a szerver teherbíró képességéhez képest sokan. És Alsa hangrendszer alatt nem volt egy másféle probléma, mikor a videó csak fekete, felirat sincs, nem indul. Ha kilövöm (vagyis inkább befejezem) a "plugin-container" folyamatot, akkor megjavul, ha frissítem az oldalt. Ugyanerre: vagy másik böngészőt nyitok, és ott indul a videó.
A te problémádra az a "megoldás", frissítsd az oldalt (és közben ne böngéssz más lapon).