"/ fel van véve a ppa: sunab tároló is/"
Ez lehet fejlesztés alatt álló verzió is (ha például ezt találtad volna meg: http://ppa.launchpad.net/sunab/kdenlive-svn/ubuntu ). Ha igen, akkor nem kell csodálkozni semmin sem, le van írva nagybetűkkel, hogy csak tesztelési célokra van.
Távolítsd el a kdenlive-ra vonatkozó PPA-sorokat, és telepítsd fel a rendes, megbízható, stabil verziót. (Ami megtalálható az alap (K)Ubuntuban is.)