/lib/www/html/index.html <> /grange/menu.html
Amúgy meg mit keres a webszerver gyökérmappája a /lib-ben.
Az, hogy „domain.hu”, vagy „IP” rendben, de a folytatás „/index.html” legyen. Amikor eléred így a szerver gyökérmappáját (illetve a benne lévő index.html-t), akkor jó. Innen mehetsz tovább. De még véletlenül sem szabad látszódjon a rendszer mappaszerkezete, de még a webszerver mappaszerkezete sem a böngésző címsorában.
Amit most látsz, azt nem az Apache „szolgálja ki”.