Köszönöm!
Akkor a szokásos laikus kérdések:
Mi az a Synaptic, mi az a csomagtároló, és hol találom ezeket?
Egyébként a sima összekötést megpróbáltam, látszólag nem volt semmi eredménye, bár nem tudom, hogy Linux alatt ebben az esetben milyen jelének kéne lenni annak, ha a felismerés megtörtént. Észrevehető esemény nem történt, de ettől még felismerhette, csak én nem tudom, hogy az hogyan történik.