Szia!
Én nem szoktam feliratot ráégetni, de az egyik kollégám épp a minap kérdezte, tudok-e ilyen progit. (Neki Win-re kellene)
Én most megpróbáltam az MKVToolNix GUI nevű programmal ráégetni a feliratot.
Bár nincs olyan mp4-es filmem, amihez van felirat, de mp4-ből avi-t tud csinálni, és avi+srt-ből tud ráégetett avi-t.
A ráégetés kb. 35 másodpercig tartott.
A konvertálás:
Az Input > Source files ablakba behúzod az mp4-es filmet, alul, az Output file mezőben átírod az mp4-et avi-ra, és Start muxing.
A ráégetés:
Az Input > Source files ablakba behúzod az avi-s filmet, meg az srt-t. > "Add as new imput files"
Alul, az Output file mezőben átírod az mkv-t avi-ra, és Start muxing.
Gondolom egy lépésben is megoldja, de én nem tudom kipróbálni.
Ez amúgy egy nagyon jó kis program: http://ubuntu.hu/node/41648