gytothNem ez a lényege. Egyáltalán nem.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Proxyszerver
"Kell neked egy átjáró, amin keresztül a gépeid kilátnak a netre. Ezen az átjárón a kimenő 80-as port forgalmát átirányítod a squid 3128-as portjára (vagy amire konfigurálva van). Az átjáró és a squid akár egy gépen is lehet. (Alternatívaként a kliens gépeken is beállítható az átirányítás. 80 --> 3128)"
Magyarul:
Valahol állítani kell azt a proxyt !!!!
Ha rendszer szinten állítja, akkor minden kommunikáció azon keresztül megy, ha csak egy adott alkalmazásban állítja be (ilyen alkalmazás a böngésző is), akkor csak az adott alkalmazás használja a proxyt.
Az hogy egy proxy transzparens-e, az csak az adott proxy beállításain múlik, és annak működésére van hatással. Nincs köze ahhoz, mit és hogyan kell beállítani egy kliens gépen.