Némileg meta, de két javaslatom volna. A forrás mellett tüntesd fel a licencet is, jelen esetben hogy CC BY-SA 4.0. A szövegben nagyon érezni, hogy ragaszkodsz az eredeti megfogalmazásokhoz, és emiatt nem olyan gördülékeny a szöveg. Általában nem szólok az ilyesmiért, de a cím miatt muszáj volt, a szerzőnek nem az volt a baja, hogy az Ubuntu túl biztonságos, hanem hogy túl biztonságos választás.
Egyébként hasznosak a fordításaid, szóval nem beszólni akarok, de kis munkával még jobbak lehetnének.