gyorikNem lehet egész véletlenül, hogy karakterkódolási probléma? Ha Windows-ról PuTTY-val kapcsolódok, és nem váltom át a karakterkódolást, akkor nekem is érdekes anomáliáim szoktak lenni, mert ugyebár az UTF-8 két byte-on, míg a latin2-es egy bbyte-on ábrázol. Szerintem a terminálodban a beállításoknál próbálgasd a karakterkódolást.