A fórumban szerepelt kérdés, hogy hogyan lehet offline is használható szótárat telepíteni Ubuntu alá. Ez a kérdés már engem is izgatott. UHU alatt volt a Jdictionary, de arra nem volt Ubuntu csomag :(
Szerencsére gaben ajánlotta a stardict nevű programot, amelyről meglepetésemre kiderült, hogy van Ubuntu csomag is. Így a telepítés már nem volt nehéz:
sudo apt-get install stardict
A Stardict-hez használható szótár adatbázisokat
innen lehet letölteni.
A Wikiszótár
magyar adatbázisával tökéletesen működik a stardict. Újabb érv a
Wikiszótár használatára és bővítésére!
Ha fenti honlapról letöltöttük a Wikiszótár
magyar adatbázisát, akkor a letöltési könyvtárból kicsomagolni és bemásolni a fájlokat a megfelelő helyre:
tar -xjvf stardict-wikipedia-huwiktionary-20061201-2.4.2.tar.bz2
cd stardict-wikipedia-huwiktionary-20061201-2.4.2
sudo mv * /usr/share/stardict/dic
A Wikiszótárnál sokkal bővebb a Freedict
angol-magyar és
magyar-angol szótárak adatbázisának szókincse, bár ezek csak némi szépséghibával, de azért működnek Ubuntu alatt (az adatbázisok picit hibásak, nincsen a megoldásként felajánlott szavak között szóköz, valamint a magyar-angol adatbázis nem kezeli tökéletesen a magyar ékezeteket.) Mindezek ellenére szerintem azért használható e két Freedict adatbázis is. Használatukhoz letöltés után hasonlóan kell eljárni mint a Wikiszótár adatbázis esetében:
a letöltési könyvtárból kicsomagolni és bemásolni a fájlokat a megfelelő helyre:
tar -xjvf stardict-freedict-eng-hun-2.4.2.tar.bz2
tar -xvjf stardict-freedict-hun-eng-2.4.2.tar.bz2
cd stardict-freedict-eng-hun-2.4.2
sudo mv * /usr/share/stardict/dic
cd ../stardict-freedict-hun-eng-2.4.2
sudo mv * /usr/share/stardict/dic
Ezután már indítható is a stardict szótár.
Ez a program a háttérben is futtatható, és ha rávisszük az egeret a lefordítandó kifejezésre, akkor az fel is ajánlja a lehetséges fordításokat. (Mondjuk, engem ez eléggé zavar, de szerencsére ki lehet kapcsolni a "Beolvasás" menüpontnál.)
Remélem, hamarosan találunk megoldást arra, hogy miként lehetne használhatóbbá tenni a Freedict-ben szereplő szótár adatbázist. Ezenfelül, ha gyorsan nekiállunk bővíteni a Wikiszótár adatbázisát, talán hamarosan beszerezhetünk egy offline is használható mentés a Wikiszótárból. Hasznos lenne még importálni az Ubuntu fordító csapat szótárát is...