Navigáció
Belépés
Ubunchu! - Az Ubuntu manga (magyar fordítás)
2009. június 11. – 10.30 – MChabez
Az Ubunchu! egy iskolai számítógépes klubról szól, amelynek három tagja, Akane, Maszato és Risza, ismerkedik az Ubuntu rendszerrel.
Eddig, az első két epizódot lefordítottam magyarra.
Az 1. rész: "Ubuncsu eljött közénk" innen letölthető:
(Jobbról-balra olvasandó) Sianis, MyFreeFileHosting , Folder
(Balról-jobbra olvasandó) Sianis
A 2. rész: "A CLI és a gnómok" innen letölthető:
(Jobbról-balra olvasandó) Sianis, MyFreeFileHosting , Folder
A 3. rész: Hamarosan! ;)
Ez a blogbejegyzés folyamatosan frissül, az eseményeknek megfelelően.
2009 jún. 13. - Köszönöm Sianisnak az alternatív tárhelyet.
2009 júl. 8. - Alternatív tárhely hozzáadva innen. Köszönet!
2009 aug. 20. - Az első epizód B-J (balról jobbra) változata kész.
Ne felejtsétek megnézni az író és az angol fordítók blogjait is.
-MCh.
Hozzászólások
Hallom Angolul mar van folytatas... Magyarul megcsinalta mar valakii?
Köszönöm a munkád, csak így tovább! :D
A forditas elotti "forras" cucc hol es milyen formatumban van?
Arra gondoltam, hogy meg mielott a magyaritas rakerulne a hattergrafikat fuggoleges tengely menten tukrozni lehetne, hogy a kepek sorrendje az europai kepregenyek vilagahoz illeszkedjen, es a tukrozes utan lehetne a buborekokba a forditasi szoveget beirni. Ez a visszafele jonnek a kepkockak dolog macerassa teszi a dolgot, es igy nem szolgalja annyira a nemes celt,mint ha ezt a forditashoz kepest jelentektelen elomunkalatot is megcsinalnank.
Ha kell ebben segitek is - de en nem tudom hogy a szerkesztheto forrasa a grafikus anyagnak hol es milyen formatumban erheto el.
Nem kell tükrözni, angolul van mindkét irányú verzió, és a source is letölthető:
http://doctormo.wordpress.com/page/2/
De mangás körökben ezért az ötletedért megköveznének:D
Csak azt nem ertem, ha ott van "keszen" a balrol-jobbra halado hatter, akkor miert nem eleve aszerint lett magyarra forditva. Semmivel nem lenne nagyobb munka az egyik mint a masik forditasa... Szoval felajanlasom visszavonva - OK: nalam ugyesebbek mar megcsinaltak elottem. ;-)
Azért csináltam a J-B változatot, hogy minél jobban hasonlítson az eredetihez, de ha kell a B-J verzió, majd elkészítem valamelyik nap.
Mert a csővezeték nem dugulhat el ;) - Arckönyv
Mindenkeppen abban kellene gondolkodni.
Europaban ha pl a gimis diakoknak ki szeretnem tenni, akkor nem tudnanak mit kezdeni a masikkal. Ok nem keletazsiaiak, hanem Magyarok. Azt a kerdest kell feltenni, hogy kinek keszul, es nem azt mi az eredeti... A huseg a jocel megvalosulasahoz fontosabb, mint a huseg az eredeti japan kinezethez. Kerek egy europai kinezetu mangat, ha neked nem nagy munka! :D
- Nagyon varom! - Mert azt celszeru teriteni.
Rendben. Augusztus 20-ra elkészül a BJ változat.
Mert a csővezeték nem dugulhat el ;) - Arckönyv
Jó ötlet ez a manga dolog. Igaz, ez még csak egy képregény, de ha valami animációs rajzfilmszerűség lenne, akkor csak jobb lenne. Gondolom emlékeztek még arra, amikor TV-ben adtak ilyen anime-ket, például Yu-gi-oh. A játékszabályokat szinte ebből a rajzfilmből lehetett megtanulni. Akkor itt is meg lehetne azt oldani, hogy például a CLI-t el lehetne sajátítani ilyen rajzfilmekből. De a képregény se rossz. Szerintem.
Mikor jön a 3. rész?
http://www.jakuma.hu
Az attól függ mikor jönnek ki a japán (eredeti) és angol verziók CC-licenc alatt.
Annyit mondhatok, hogy hamarosan. ;)
Mert a csővezeték nem dugulhat el ;) - Arckönyv
Köszi. :)
Utálom a mangát és mindent ami vele kapcsolatos, de ez tetszik mert életszagú.
http://www.jakuma.hu
1. rész: http://tinyurl.com/lerc8x
2. rész: http://tinyurl.com/l6p3vs
Kösz, hozzáadtam ezeket a laphoz ;)
Mert a csővezeték nem dugulhat el ;) - Arckönyv
NEM TUDOM LETOLTENI!
pedig edekelne - ja es ubuntuval-firefoxszal kattintottam a linkre - de a ZIP neve latszik, rakattintok es a link nem el... MIT CSINALJAK?
Az MFFH-s lapok alján klikk erre: "Click here to download". ;)
Mert a csővezeték nem dugulhat el ;) - Arckönyv
Nyugalom hölgyek, urak, remélem hamarosan az egyszerűbb elérhetőség is meg lesz oldva. Vagyis már meg van, csak várjuk, hogy MChabez is bólintson rá.
Lesz alternativ forras. Ha meglesz frissluni fog az oldal.
(Azert irok igy, mert a netemet tonkrevagta a vihar :( es a sulim faildows gepein nincs magyar bill., ez van...)
Mert a csővezeték nem dugulhat el ;) - Arckönyv
Levelemet megkaptad? Kész az alternatív forrás, csak jelentkezz és mutatom az elérhetőségeket.
megoldható direkt link közzététele? Mondjuk így:
1. rész
2. rész
Igeeeeen! Már alig vártam!!! Köszönet érte!!!!
Hogy sikerült leszedned??... Ááááá... lehet görgetni a lapot, és az alján van a fájl... de utálatos dolog 3 google hirdetéssel kitölteni egy képernyői területet...
Marhajóóó :D Így tovább. Mangarajongókat igy lehet rávenni :D
Bill Gates az egyetlen olyan ember aki a cégét a nemi szervéről nevezte el.
Először azthittem valami hülyeség, de minden ugy van benne mint valójában, ez kész :D de nagyon jó (Y)
Jópofa, bár az első rész szövege egy picit erőltetett volt már az angolban is, amit fordítással nehéz javítani. De mivel én nem tudok ilyet se, fogjam be. :D
A második rész már tetszett. Elkezdi bemutatni a rendszert, és így a gyerekeknek is érthető lesz. Plusz érdekes olvasmány.
"amit fordítással nehéz javítani. "
azért volt már ilyenre példa, pl. a Rományi féle Frédi és Béni jobb volt, mint az eredeti és ezt az amerikaiak is elismerték anno.
szota
Köhöm, és Romhányi József mit szólna ehhez?:/
Kubuntu Member | Kubuntu 9.10 Karmic Koala | KDE 4.3.2 | Linux kernel 2.6.31-19-generic
Ne kekeckedj, te. :D
Kösz.
Nemsokára frissítem az első részt, mert néhány gépelési hibát csak azután vettem észre miután felküldtem az anyagot a MFFH-ra. :(
Mert a csővezeték nem dugulhat el ;) - Arckönyv
Egy hiba: 7ik képen: jobbalsó sarok: játszatok
igen, lemaradt a h-betű. Az a szó eredetileg "játszhatok". Ezért mondtam hogy frissíteni akarom.
Mert a csővezeték nem dugulhat el ;) - Arckönyv
MIT TUDTOK A FOLYTATASROL?
Dolgozok rajta. Igaz, nem tudtam mostanában időt szánni a nem-iskolai dolgokra (teli vagyok ZHval), de karácsonyra el fog készülni a harmadik rész magyarul.
Mert a csővezeték nem dugulhat el ;) - Arckönyv
PS. Lehet hogy késni fogok vele (betegség) :(
Mert a csővezeték nem dugulhat el ;) - Arckönyv
Jobbulást! Várjuk a következő részt! THX!
„Mutass nekem egy teljesen símán működő dolgot, és én megmutatom azt, aki leplezi a hibákat. Az igazi csónak hánykolódik” Dűne 12.
Take your time:)
csak a usenet-et (投稿) ne fordítsd netnews-nak, mint az angol fordító... :)
az angol verzio mar megvan>
http://doctormo.wordpress.com/2009/12/02/ubunchu-chapter-03-is-here/