robert28A nyílt Xorg driver nem olyan jól viszi a 3d kezelést mint a zárt, de fejlődőben van.
Megoldásként vagy downgrade-elsz jó-néhány dolgot ami összefüggésben van a VGA kezeléssel, vagy felraksz egy korábbi verziójú Ubuntut amin működik az utoljára kiadott zárt drivere az ATi-nak, ami ha jól emlékszem a te esetedben a 9.3.
Keress rá itt fórumon, rengeteg mindent találsz. Ajánlott keresési címszavak:
ati 9500 9600 driver downgrade
SZERK.: ajánlom olvasni: http://ubuntu.hu/node/13760