A fájl lezárás meghiúsul: curlftpfs

Sziasztok!

Ubuntu 9.10 alá az fstab-ba beraktam néhány távoli fájlrendszer FTP-s csatolását (curlftpfs-sel). Ez eddig oké, a fájlok szépen tallózhatók. Aztán egy szövegszerkesztővel megnyitottam egy üres fájlt, beleírtam egyetlen szóközt, majd megkíséreltem lementeni, erre ez fogadott:

There was an error attempting to save '...': A művelet nem támogatott

És a létrehozott fájl nem kerül fel a szerverre. Eztán megpróbáltam MC-rel egy fájlt felmásolni a szerverre, ami meg ezt üzeni:

Nem sikerült létre hozni a(z) "..." célfájlt. Nincs ilyen fájl vagy könyvtár (2).

De a felmásolt fájl ott van. Aztán újra megpróbáltam felmásolni a fájlt (felülírva az előző másolást), amikor meg ezt mondja a MC:

Nem sikerült lezárni a(z) '...' fájlt. Bemeneti/kimeneti hiba.

De a fájl megint teljes méretben ott van.

Kicsit utána olvastam mi okozhatja ezt, és úgy tűnik, hogy a curlftfs 0.9.2-ben van egy bug, ami a 0.9.1-ben még nem volt (vagy abban javítva lett). Itt olvastam erről:

http://bugs.archlinux.org/task/14753

De itt arra fogják, hogy a szervernek van baja, ami miatt a curlftpfs nem végezhet rendes munkát. Én azonban ezt nem hiszem el, mert ha egy FTP-t kezelő programmal nyitok meg egy fájlt (tehát kikerülve a curlftpfs csatolását), akkor azzal szépen lehet menteni, minden hiba nélkül, ugyanarra a szerverre.

Kérdés:
Mi tévő legyek, hogy a curlftpfs által felcsatolt távoli fájlrendszerek hibamentesen kezelhetők legyenek? Vagy aki találkozott már ilyennel, az hogy oldotta meg? Esetleg curlftpfs alternatívájaként használható csomag is érdekelne.

Előre is köszönöm:
Banderasz

(A fenti problémámat szó szerint így leírtam a PCForum.hu-n is, de természetesen butaság volt, mert az oda járók zöme nem ért ilyesmihez. Így nagyon bízom benne, hogy ti okosabbak lesztek, és tudtok nekem segíteni.)