LuighyPedig éppen azért linkeltem be, mert kíváncsiságból átfutottam a saját levelező programom (Sylpheed) beállításait, és abban sem találtam semmi proxyra vonatkozó dolgot. Viszont a Thunderbird-höz van valami beépülő, dobta a Google (thunderbird+proxy kulcsszóra). Talán az jelenthet megoldást a problémára.
Egyébként gratulálok a kitartásodhoz, de mikor először olvastam a felvetésedet, egy postán olvasott reklámszlogen jutott eszembe: megoldjuk, nem bonyolítjuk, mégpedig olyan összefüggésben, hogy ennek itt pont a fordítottja történik. De nem akarnálak megbántani, magam is fogtam már hasonló kísérletekbe; ha sikerült, örültem, ha nem, maradt a tapasztalat.