SMB share használata lokális mount után

Samba guruk figyelem!

Adott egy Debian server, és egy smb share, legyen a neve Programok. Ezen a share-en az inform group-nak van write joga (write list = @inform). Gipsz_jakab user az inform csoport tagja, 'gipsz_jakab' néven létezik a serveren.
A lokális gépen az /etc/fstab-ban fel van véve ez a share, user=gipsz_jakab opcióval és fel is van mountolva az /mnt/Programok alá. Itt a helyi gépen viszont a felhasználó neve 'jakab'.
Ezzel a felállással csak read-only joga van 'jakab'-nak, ha az /mnt/Programok alá szeretne valamit írni.
Mi lenne erre a megoldás?