Két kontár beszélget. Az egyik a tesóm, aki a Nagy Multinacionális Cég alkalmazottja Angliában, a másik pedig én vagyok. A párbeszéd e-mailen keresztül zajlik, a céges címére küldtem üzenetet gmail-ről.
nálam: Chrome, Ubuntu 9.04
nála: XP (ennyit tudok)
"Olvastam az üzenetedet tegnap a telfonomon, de nem voltak benne ékezetes betűk, egyszerűen kihagyta őket. Ma nézem itt a kitekintő gyorsban, itt meg tele van kínai karakterekkel, négyzetekkel meg mindeféle furasággal. Nem értettem mi a gond. Aztán arra jöttem rá, hogy te ezt otthonról írtad, valszeg teljesne szabványos gmail segítségével, de a linuxod szerintem belepiszkál valami karakterkódolásba, De télleg. Csak tőled szoktam ilyesmit kapni. Viszont kitoltam a géppel, ha megnézem a source-ban, akkor megvan rendesen is az üzeneted."
ennyi a tünet, de vajon mi a magyarázat?
Annyit még talán hozzá, hogy ha XP-ről küldöm az üzenetet, akkor nincs ilyen gond (eddig nem panaszkodott :) ) Mások nem nyafogtak, hogy olvashatatlan volna, amit írok.
És végül egy kis ízelítő:
"Az 鲴esl鳥k rosszak, 7-鮠鲫eznk, gyhogy mire mi landolunk, ti mᲠr駠kipihent鴥k a t?? k??atag fᲡdalmait."
eredeti:
"Az értesülések rosszak, 7-én érkezünk, úgyhogy mire mi landolunk, ti már rég kipihentétek a török kősivatag fáradalmait."
Vagyis még pluszban további karakterek is kimaradnak.